EN 5.249.25.0/01.20
1
Valves in
sandwich plate design
Nominal size 16
DESCRIPTION
HYDAC valves in sandwich plate design
in nominal size 16 enable modular
design of the hydraulic control via
stacked valve assembly.
We supply them as pressure reducing
valve for pressure control, as needle
valve for volume control and as check
valve, pilot-to-open and non-pilot-to-
open, for direction control.
The mounting elements are dependent
on the modular design of your hydraulic
control and are thus not included in the
scope of delivery
up to 300 l/min
up to 350 bar
FEATURES
z Available with pressure, ow and check function
z Modular design of hydraulic control
z Interface according to ISO 4401-07-07-0-05 (Cetop 7)
TECHNICAL DATA
*
General specications
Ambient temperature [°C] -20 to +60
Installation position No orientation restrictions
Material Casing: Cast iron
Name plate: Aluminium
Surface coating Valve casing: Phosphate plated
Hydraulic specications
Operating pressure [bar] 350
Operating uid Hydraulic oil to DIN 51524
Part 1, 2 and 3
Temperature range of operating uid [°C] -20 to +70
Viscosity [mm²/s] 15 to 400
Permitted contamination level
of operating uid
Class 20/18/15 according to ISO 4406
Sealing material NBR (standard), FKM
* see “Conditions and Instructions for Valves” in brochure 53.000
EN 5.249.25.0/01.20
2
CONTENTS
Pressure reducing valves Page 3 Needle valves Page 6
ZW-DM16…PA
ZW-DM16…PB
ZW-DM16…PT
ZW-SDR16…AA
ZW-SDR16…ZA
ZW-SDR16…AB
ZW-SDR16…ZB
ZW-SDR16…AAB
ZW-SDR16…ZAB
Check valves pilot-to-open Page 9
ZW-RP16…AA
ZW-RP16…AB
ZW-RP16…AAB
Check valves Page 12 Accessories Page 15
ZW-RV16…P
ZW-RV16…T
Directional valve
EN 5.249.25.0/01.20
3
PRESSURE REDUCING VALVE
IN SANDWICH PLATE DESIGN
ZW – DM16
SUPPLEMENTARY TECHNICAL DATA
General specications
Weight [kg] 7.4
Hydraulic specications
Nominal ow [l/min] 100 (pressure range 07/070)
300
MODEL CODE
ZW–DM 16 – 70 – PA – 070 V – N
Type
Pressure reducing valve in sandwich plate design, pilot-operated
Nominal size
16
Series
70 = specied by manufacturer
Spool symbol
PA = pressure control in port A
PB = pressure control in port B
PT = pressure control in port P
Pressure ranges
07/070 = 7 to 70 bar
070 = 15 to 70 bar
140 = 35 to 140 bar
250 = 70 to 250 bar
Adjustment types
V = adjustable using tool
Sealing material
N = NBR (standard)
V = FKM
EN 5.249.25.0/01.20
4
SPOOL TYPES / SYMBOLS
PT PB PA
SECTION VIEW
Example PA
FUNCTION
The pilot-operated pressure reducing valve in spool valve design in nominal size 16 is used to reduce the inlet pressure at P2 to
a smaller outlet pressure P1. The pressure tapping for the reduced pressure is designed dierently depending on the symbol:
– reduced pressure in port A → PA
– reduced pressure in port B → PB
– reduced pressure in port T → PT
The outlet pressure P1 can be tapped at measuring port M.
Port Y is to be used and to be drained without pressure. Pressures at port Y are additive to the pressure setting.
Hint
In designs PA and PB, the pressure losses of the subsequent components must be considered when selecting the inlet
pressure.
The casings have O-ring seals at the ports on the plate side.
EN 5.249.25.0/01.20
5
PERFORMANCE
Measured at ν = 35 mm²/s and T
oil
= 45 °C
DIMENSIONS
Interface according to ISO 4401-07-07-0-05 (Cetop 7)
Secondary pressure [bar]
Flow rate [l/min]
(limited to 100 l/min)
Pilot ow [l/min]
Dierential pressure Δp [bar]
Max. Flow rate [l/min]
Secondary pressure Δp [bar]
Pressure drop Δp [bar]
Flow rate [l/min]
Port P,
open
Port A, B
Port T
Complete length
Screw pressure setting
HEX 14, anti-clockwise
Lock nut
HEX 14
2x pins Ø3
Measuring port,
secondary pressure
Rc 1/4"
EN 5.249.25.0/01.20
6
NEEDLE VALVE
IN SANDWICH PLATE DESIGN
ZW – SDR16
SUPPLEMENTARY TECHNICAL DATA
General specications
Weight [kg] 7.4
7.6 (symbols AAB and ZAB)
Hydraulic specications
Cracking pressure [bar] 0.4
Nominal ow [l/min] 300
MODEL CODE
ZW–SDR 16 – 70 – AA – N
Type
Needle valve in sandwich plate design, pilot-operated
Nominal size
16
Series
70 = specied by manufacturer
Spool symbol
AA = meter-out in port A
AB = meter-out in port B
AAB = meter-out in port A and B
ZA = meter-in in port A
ZB = meter-in in port B
ZAB = meter-in in port A and B
Sealing material
N = NBR (standard)
V = FKM
EN 5.249.25.0/01.20
7
SPOOL TYPES / SYMBOLS
AA AB AAB
ZA ZB ZAB
SECTION VIEW
Example ZAB
FUNCTION
The needle valve in nominal size 16 is used to control a ow rate in ow direction.
In the reverse direction there is free ow through the valve if the cracking pressure is exceeded. The valve opens when the inlet
pressure at the check valve is higher than the outlet pressure including the pressure spring force.
The throttling of the ow rate depends on the version:
– ow from consumer to directional valve in port A → AA
– ow from consumer to directional valve in port B → AB
– ow from consumer to directional valve in port A and B → AAB
– ow from directional valve to consumer in port A → ZA
– ow from directional valve to consumer in port B → ZB
– ow from directional valve to consumer in port A and B → ZAB
Hint
The casings have O-ring seals at the ports on the plate side.
EN 5.249.25.0/01.20
8
DIMENSIONS
Interface according to ISO 4401-07-07-0-05 (Cetop 7)
Complete length:
Complete length: Complete length:
Throttle setting
Wrench size 8
anticlockwise
Lock nut
HEX 19
PERFORMANCE
Measured at ν = 35 mm²/s and T
oil
= 45 °C
Curve Measure ow rate
vs. screw position
1 Δp = 5 bar
2 Δp = 10 bar
3 Δp = 20 bar
4 Δp = 30 bar
5 Δp = 50 bar
6 Δp = 70 bar
7 Δp = 140 bar
8 Δp = 210 bar
9 Δp = 315 bar
Pressure lossp Δp [bar]
Flow rate Q [l/min]
Throttle open
Port A, B
Port P, T
Free ow:
Throttle closed
Free ow:
Throttle open
Flow rate Q [l/min]
Number of rotations (12.6 max)
Pressure drop
Measure ow rate vs. throttle position
EN 5.249.25.0/01.20
9
CHECK VALVE PILOT-TO-OPEN
IN SANDWICH PLATE DESIGN
ZW – RP16
SUPPLEMENTARY TECHNICAL DATA
General specications
Weight [kg] 7.3
Hydraulic specications
Nominal ow [l/min] 300
Pilot ratio 9.5 : 1
MODEL CODE
ZW–RP 16 – 70 – AA – 2 – N
Type
Check valve, pilot-to-open in sandwich plate design
Nominal size
16
Series
70 = specied by manufacturer
Spool symbol
AA = check function in port A
AB = check function in port B
AAB = check function in ports A and B
Cracking pressure
2 = 2 bar
4 = 4 bar
Sealing material
N = NBR (standard)
V = FKM
EN 5.249.25.0/01.20
10
SPOOL TYPES / SYMBOLS
AA AB AAB
SECTION VIEW
Example AAB
FUNCTION
The check valve, pilot-to-open in sandwich plate design in nominal size 16 is a direct-acting, spring-loaded poppet valve.
It releases ow from the directional valve to the consumer and blocks ow from the consumer to the directional valve. To
achieve this, the valve poppet is pressed into the seat and blocks the ow. If suciently high pilot pressure is built up in the
relevant pilot port, the valve is unblocked and ow ows from the consumer to the directional valve. The required pilot pressure
is based on the pressure dierence between the ports to be unblocked.
NOTICE
The casings have O-ring seals at the ports on the plate side.
A pressure in the port of the directional valve inuences the required control pressure.
EN 5.249.25.0/01.20
11
DIMENSIONS
Interface according to ISO 4401-07-07-0-05 (Cetop 7)
through through
PERFORMANCE
Measured at ν = 35 mm²/s and T
oil
= 45 °C
Use the following formula to calculate the min. required
pilot pressure in port B:
p
control
=
p
A2
- p
A1
+ p
A1
φ
Use the following formula to calculate the min. required
pilot pressure in port A:
p
control
=
p
B2
- p
B1
+ p
B1
φ
Pressure drop Δp [bar]
Flow rate Q [l/min]
Pilot pressure (p
control
) [bar]
Load pressure (p
A2
or p
B2
) [bar]
2x pins Ø3
Cracking pressure = 4 bar
Cracking pressure = 4 bar
Cracking pressure = 2 bar
Port A, B
Return ow
Port P, T
Cracking pressure = 2 bar
EN 5.249.25.0/01.20
12
CHECK VALVE
IN SANDWICH PLATE DESIGN
ZW – RV16
SUPPLEMENTARY TECHNICAL DATA
General specications
Weight [kg] 4.6 (symbol P)
5.4 (symbol T)
Hydraulic specications
Nominal ow [l/min] 300
MODEL CODE
ZW–RV 16 – 70 – P – 2 – N
Type
Check valve in sandwich plate design
Nominal size
16
Series
70 = specied by manufacturer
Spool symbol
P = check valve in port P
T = check valve in port T
Cracking pressure
0.35 = 0.35 bar
2 = 2 bar
4 = 4 bar
Sealing material
N = NBR (standard)
V = FKM
EN 5.249.25.0/01.20
13
SPOOL TYPES / SYMBOLS
P T
SECTION VIEW
Example T
FUNCTION
The check valve in sandwich plate design in nominal size 16 is a direct-acting, spring-loaded poppet valve.
The valve releases a ow in one direction after exceeding the spring force and blocks the ow in the opposite direction. To
achieve this, the valve poppet is pressed into the seat and blocks the ow.
– Version P: return ow blocked to uid power supply
– Version T: preload of meter-out to tank
Hint
The casings have O-ring seals at the ports on the plate side.
Tank pressures in T2 are additive to the spring preload force.
EN 5.249.25.0/01.20
14
PERFORMANCE
Measured at ν = 35 mm²/s and T
oil
= 45 °C
DIMENSIONS
Interface according to ISO 4401-07-07-0-05 (Cetop 7)
Pressure drop Δp [bar]
Flow rate Q [l/min]
Cracking pressure = 4 bar
Cracking pressure = 2 bar
Cracking pressure = 0.35 bar
Pressure drop Δp [bar]
Flow rate Q [l/min]
2x lock pin Ø3
P: ports
A, B, T
T: ports
A, B, P
2x pins Ø3
approx.
approx.
through through
through through
EN 5.249.25.0/01.20
15
ACCESSORIES
Designation Part no.
Seal kits (6-part set)
22.22 x 2.62 -NBR -90 Sh (4 pieces)
10.82 x 1.78 -NBR -90 Sh (2 pieces)
3524553
22.22 x 2.62 -FKM -90 Sh (4 pieces)
10.82 x 1.78 -FKM -90 Sh (2 pieces)
3524634
Note
The information in this brochure
relates to the operating conditions and
applications described.
For applications or operating conditions
not described, please contact the
relevant technical department.
Subject to technical modications.
HYDAC Fluidtechnik GmbH
Justus-von-Liebig-Str.
66280 Sulzbach / Saar
Tel.: 06897 / 509 -01
Fax: 06897 / 509 -598
E-mail: valves@hydac.com
EN 5.249.25.0/01.20
16
24
DE
GERMANY
HYDAC-Büro Südost
Wiesestr. 189
07551 Gera
Tel.: +49 (0)365 / 73 97 5320
Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310
HYDAC-Büro Nordost
Zum Kiesberg 16
14979 Großbeeren
Tel.: +49 (0)33701 / 3389-0
Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499
HYDAC-Büro Hamburg
Mühlenweg 131-139
22844 Norderstedt
Tel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0
Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15
HYDAC-Büro Bremen
Riedemannstr. 1
27572 Bremerhaven
Tel.: +49 (0)471 / 700572-4200
Fax: +49 (0)471 / 700572-4242
HYDAC-Büro Nord
Oldenburger Allee 41
30659 Hannover
Tel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0
Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56
HYDAC-Büro West
Münchener Str. 61
45145 Essen
Tel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00
Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22
HYDAC-Büro Mitte
Dieselstr. 9
64293 Darmstadt
Tel.: +49 (0)6151 / 81 45-0
Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22
HYDAC-Büro Südwest
Rehgrabenstr. 3
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Tel.: +49 (0)6897 / 509-01
Fax: +49 (0)6897 / 509-1422
HYDAC-Büro Süd
Dieselstr. 30
71546 Aspach
Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0
Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033
HYDAC-Büro München
Am Anger 8
82237 Wörthsee/Etterschlag
Tel.: +49 (0)8153 / 987 48-0
Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822
HYDAC-Büro Nürnberg
Reichswaldstr. 52
90571 Schwaig
Tel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0
Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260
HYDAC-Büro Berlin
IBH Ingenieurbüro und
Handelsvertretung Hammer GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 17
12247 Berlin
Tel.: +49 (0)30 / 772 80 50
Fax: +49 (0)30 / 773 80 80
AR
ARGENTINA
HYDAC Technology Argentina S.R.L.
Av. Belgrano 2729
(B1611DVG) Don Torcuato
Tigre / Buenos Aires
Tel.: +54 11 4727-1155/-0770/-2323
E-mail: argentina@hydac.com
AT
AUSTRIA
(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Serbia and Montenegro, Macedonia)
HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.
Industriestr. 3
4066 Pasching
Tel.: +43 7229 / 6 18 11-0
Fax: +43 7229 / 6 18 11-35
E-mail: info@hydac.at
AU
AUSTRALIA
HYDAC PTY. LTD.
109 Dohertys Road
Altona North, VIC 3025
Postal address:
P.O. Box 224
Altona North, VIC 3025
Tel.: +61 3 / 92 72 89 00
Fax: +61 3 / 98 360 80 70
E-mail: info@hydac.com.au
Internet: hydac.com.au
BE
BELGIUM
HYDAC A.S./N.V.
Overhaemlaan 33
3700 Tongeren
Tel.: +32 12 / 26 04 00
Fax: +32 12 / 26 04 09
BG
BULGARIA
HYDAC EOOD
ZK Druzhba 1
Amsterdam 9
1592 Soa
Tel.: +359 2 / 9706070
Fax: +359 2 / 9706075
E-mail: oce@hydac.bg
Internet: www.hydac.bg
BR
BRAZIL
HYDAC Technologia Ltda.
Estrada Fukutaro Yida, 225
Bairro Cooperativa, 09852-060
Sao Bernardo do Campo
São Paulo
Tel.: +55 11 / 43 93 66 00
Fax: +55 11 / 43 93 66 17
E-mail: hydac@hydac.com.br
Internet: www.hydac.com.br
BY
BELARUS
HYDAC Belarus
ul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505
220035 Minsk
Tel.: +375 17 375 51 32
Fax: +375 17 375 51 35
E-Mail: info@hydac.com.by
Internet: www.hydac.com.by
CA
CANADA
HYDAC Corporation
14 Federal Road
Welland, Ontario
L3B 3P2
Tel.: +1 905 / 714 93 22
Fax: +1 905 / 714 46 64
E-mail: sales@hydac.ca
Internet: www.hydac.ca
Technical Oce St. Petersburg
Nab. Obwodnogo kanala 138
190020 St. Petersburg
Tel.: +7 812 / 495 9462
Fax: +7 812 / 495 9463
E-mail: petersb@hydac.com.ru
Technical Oce Novokuznetsk
ul. Niewskogo 1, oce 300
654079 Novokuznetsk
Tel.: +7 3843 99 1346
Fax: +7 3843 99 1345
E-mail: novokuz@hydac.com.ru
Technical Oce Ulyanovsk
ul. Efremova 29, oce 418
432042 Ulyanovsk
Tel.: +7 8422 61 3453
Fax: +7 8422 61 3452
E-mail: uljan@hydac.com.ru
SE
SWEDEN
HYDAC Fluidteknik AB
Domnarvsgatan 29
16353 Spånga
Tel.: +46 8 / 445 29 70
Fax: +46 8 / 445 29 90
E-mail: hydac@hydac.se
Internet: www.hydac.se
SG
SINGAPORE
HYDAC Technology Pte Ltd.
7 Tuas Avenue 8
Singapore 639222
Tel.: +65 67 41 74 58
Fax: +65 67 41 04 34
E-mail: sales@hydac.com.sg
Internet: www.hydac.com.sg
SI
SLOVENIA
HYDAC d.o.o.
Zagrebska Cesta 20
2000 Maribor
Tel.: +386 2 / 460 15 20
Fax: +386 2 / 460 15 22
E-mail: info@hydac.si
Internet: www.hydac.si
SK
SLOVAKIA
HYDAC S.R.O.
Gorkého 4
036 01 Martin
Tel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94,
422 08 75
Fax: +421 43 / 422 08 74
E-mail: hydac@hydac.sk
Internet: www.hydac.sk
TH
THAILAND
AEROFLUID CO. LTD.
169/4, 169/5, Moo 1
Rangsit-Nakhonnayok Rd.
Patumthanee 12110
Tel.: +66 2 / 577 2999
Fax: +66 2 / 577 2700
E-mail: info@aerouid.com
TR
TURKEY
HYDAC AKIŞKAN KONTROL
SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
Namik Kemal Mahallesi
Adile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 9
34513 Esenyurt - Istanbul
Tel.: +90 212 / 428 25 25
Fax: +90 212 / 428 70 37
E-mail: info@hydac.com.tr
Internet: www.hydac.com.tr
TW
TAIWAN
HYDAC Technology Ltd.
No. 18, Shude 1
st
Lane, South District
Taichung City 40242
Tel.: +886 4 / 2260 2278
Fax: +886 4 / 2260 2352
E-mail: sales@hydac.com.tw
Internet: www.hydac.com.tw
UA
UKRAINE
HYDAC Kiew
ul. Novokonstantinovskaya 9
Korpus 13, 2 Etage
04080 Kiev
Tel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97
Fax: +38 044 / 495 33 98
E-mail: info@hydac.com.ua
Internet: www.hydac.com.ua
US
USA
HYDAC Technology Corporation
HYDAC Corp.
2260 & 2280 City Line Road
Bethlehem, PA 18017
Tel.: +1 610 / 266 01 00
Fax: +1 610 / 266 35 40
E-mail: sales@hydacusa.com
Internet: www.hydacusa.com
VN
VIETNAM
HYDAC International
E-Town Building, Mezzanine Floor
Executive oce, Room 7
364 Cong Hoa Street, Tan Binh District
Ho Chi Minh City
Tel.: +84 88 120 545 Ext. 215
Fax: +84 88 120 546
ZA
SOUTH AFRICA
(Namibia, Zimbabwe)
HYDAC Technology Pty Ltd.
165 Van der Bijl Street
Edenvale 1614, Johannesburg
Tel.: +27 11 / 723 90 80
Fax: +27 11 / 453 72 37
E-mail: hydacza@hydac.com
RU
IN
INDIA
HYDAC INDIA PVT. LTD.
A-58 TTC Industrial Area, MIDC, Mahape
Navi Mumbai 400 701
Tel.: +91 22 / 411 18-888
Fax: +91 22 / 2778 11 80
E-mail: info@hydacindia.com
IT
ITALY
HYDAC S.p.A.
Via Archimede 76
20864 Agrate Brianza (MB)
Tel.: +39 039 / 64 22 11
Fax: +39 039 / 68 99 682
E-mail: hydac@hydac.it
Internet: www.hydac.it
JP
JAPAN
HYDAC CO. LTD.
Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F
3-25-7 Hatchobori, Chuo-ku
Tokyo 104-0032
Tel.: +81 3 / 35 37-3620
Fax: +81 3 / 35 37-3622
E-mail: sales@hydac.co.jp
KR
KOREA
HYDAC Korea Co. Ltd.
6
th
oor Daewon Bldg.
175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-gu
Seoul 137-829
Tel.: +82 2 / 591 09 31
Fax: +82 2 / 591 09 32
E-mail: info@hydackorea.co.kr
LU
LUXEMBURG
Friederich-Hydrotech S.à.r.l.
16 Route d’Esch
3835 Schiange
Tel.: +352 54 52 44
Fax: +352 54 52 48
MX
MEXICO
HYDAC International SA de CV
Calle Alfredo A. Nobel No. 35
Colonia Puente de Vigas
Tlalnepantla
Edo. De México, CP 54090
Tel.: +52 55 4777 1272 al 65
Fax: +52 55 5390 2334
Internet: www.hydacmex.com
MY
MALAYSIA
HYDAC Technology Snd. Bhd.
Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya,
Jalan Kusta,
47000 Sungai Buloh
Selangor Darul Ehsan
Tel.: +60 3 / 6157 0250
Fax: +60 3 / 6157 0252
NL
NETHERLANDS
HYDAC B.V.
Vossenbeemd 109
5705 CL Helmond
Tel.: +31 (0)88 0597 001
Fax: +31 (0)88 0597 020
E-mail: info@hydac.nl
NO
NORWAY
HYDAC AS
Berghagan 4
1405 Langhus
Tel.: +47 64 85 86 00
Fax: +47 64 85 86 01
E-mail: rmapost@hydac.no
NZ
NEW ZEALAND
HYDAC LTD.
108A Penrose Road
Mount Wellington 1060
Auckland
Tel.: +64 9271 4120
Fax: +64 9271 4124
E-mail: info@hydac.co.nz
Internet: www.hydac.co.nz
PL
POLAND
(Latvia, Lithuania)
HYDAC SP.Z O.O.
ul. Reymonta 17
43-190 Mikołow
Tel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10
Fax: +48 32 / 226 40 42
E-mail: info@hydac.com.pl
Internet: www.hydac.com.pl
PT
PORTUGAL
HYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.
Centro Empresarial do Castêlo da Maia
Rua Manuel Assunção falcão, 501
4475-041 Maia
Tel.: +351 223 160 364
Fax: +351 223 160 265
E-mail: info@hydac.pt
Internet: www.hydac.com
RO
ROMANIA
HYDAC SRL
12 Soseaua Vestului Street, Et 2
100298, Ploiesti, Prahova county
Prahova county
Tel.: +40 244 575 778
Fax: +40 244 575 779
E-mail: hydac@hydac.ro
Internet: www.hydac.ro
RU
RUSSIA
HYDAC International
ul. 4, Magistralnaja 5, oce 31
123007 Moscow
Tel.: +7 495 / 980 80 01
Fax: +7 495 / 980 70 20
E-mail: info@hydac.com.ru
Internet: www.hydac.com.ru
CH
SWITZERLAND
HYDAC Engineering AG
Allmendstr. 11
6312 Steinhausen/Zug
Tel.: +41 41 / 747 03 21
Fax: +41 41 / 747 03 29
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com
Internet: www.hydac.ch
HYDAC S.A.
Zona Industriale 3, Via Sceresa
6805 Mezzovico
Tel.: +41 91 / 935 57 00
Fax: +41 91 / 935 57 01
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch
Internet: www.hydac.ch
CL
CHILE
HYDAC Tecnologia Chile Ltda.
Las Araucarias 9080 - 9110 / módulo F
Parque Industrial Las Araucarias
8720041 Quilicura / Santiago
Tel.: +56 2 / 5 84 67 54
Fax: +56 2 / 5 84 67 55
E-mail: guillermo.viertel@hydac.com
CN
CHINA
HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.
271 Luchun Road
Shanghai Minhang
Economic & Technological Development Zone
Shanghai 200245
Tel.: +86 21 / 64 63 35 10
Fax: +86 21 / 64 30 02 57
E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
CZ
CZECH REPUBLIC
HYDAC spol. S.R.O.
Kanadská 794
391 11 Planá nad Luznici
Tel.: +420 381 / 20 17 11
Fax: +420 381 / 29 12 70
E-mail: hydac@hydac.cz
Internet: www.hydac.cz
DK
DENMARK
HYDAC A/S
Havretoften 5
5550 Langeskov
Tel.: +45 70 27 02 99
Fax: +45 63 13 25 40
E-mail: hydac@hydac.dk
EG
EGYPT
Yasser Fahmy Hydraulic Eng.
65-66-68 Saudi Building, Kobba
P.O. Box 6550 Sawah 11813
Cairo
Tel.: +202 (2) / 4520192, 4530922
Fax: +202 (2) / 4530638
E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg
ES
SPAIN
HYDAC Technology SL
C/ Solsones
54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera
08211 Castellar del Valles
Tel.: +34 93 / 747 36 09
Fax: +34 93 / 715 95 42
E-mail: a.masoliver@hydac.es
FI
FINLAND
(Estonia)
HYDAC OY
Kisällintie 5
01730 Vantaa
Tel.: +358 10 773 7100
Fax: +358 10 773 7120
E-mail: hydac@hydac.
Internet: www.hydac.
FR
FRANCE
HYDAC S.à.r.l.
Technopôle Forbach Sud
B.P. 30260
57604 Forbach Cedex
Tel.: +33 3 / 87 29 26 00
Fax: +33 3 / 87 85 90 81
E-mail: hydac_france@hydac.com
Agence de Paris
Tel.: +33 1 / 60 13 97 26
Agence de Lyon
Tel.: +33 4 / 78 87 83 02
Agence de Bordeaux
Tel.: +33 5 / 57 54 25 25
Agence de Martigues
Tel.: +33 4 / 42 49 61 35
Agence Centre-Est
Tel.: +33 3 / 81 63 01 65
GB
GREAT BRITAIN
HYDAC Technology Limited
De Havilland Way, Windrush Park
Witney, Oxfordshire
OX29 OYG
Tel.: +44 1993 86 63 66
Fax: +44 1993 86 63 65
E-mail: info@hydac.co.uk
Internet: www.hydac.co.uk
GR
GREECE
38, Ampoleos Str.
11855 Athens
Tel.: +30 210 341 0181
Fax: +30 210 341 0183
E-mail: info@delta-p.gr
HK
HONG KONG
HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
Room 602, 6/F, Silvercord Tower 1
30 Canton Road, Tsim Sha Tsui
Kowloon, Hong Kong
Tel.: +852 23 69 35 68
Fax: +852 23 69 35 67
HU
HUNGARY
HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.
Ezred u. 16
1044 Budapest
Tel.: +36 1 359 93 59
Fax: +36 1 239 73 02
E-mail: hydac@hydac.hu
Internet: www.hydac.hu
ID
INDONESIA
PT HYDAC Technology Indonesia PMA
Komplek Pergudangan T8 No.27-29
Alam Sutera - Serpong
Tangerang Selatan 15325
Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672
Fax: +62 21 2921 1653
E-mail: info@hydac.co.id
Internet: www.hydac.co.id
100_24_HYDAC-Rueckseite.indd 1 11.10.19 12:08:14
HYDAC Fluidtechnik
GmbH
Justus-von-Liebig-Str.
66280 Sulzbach / Saar
Tel.: 06897 / 509 -01
Fax: 06897 / 509 -598
E-mail: valves@hydac.com